1. On April 10, 2002, Mr. Chaudhuri filed his agreement to the Agency's request.

Le 10 avril 2002, M. Chaudhuri a déposé sa réponse, acceptant la demande de l'Office.

2. At his request, he has only been associating with a limited number of approved prisoners.

Il n’a été en contact qu’avec un nombre limité d’autres détenus, également à sa demande.

3. Request Aborted

Requête interrompue

4. The manufacturer or his duly accredited representative may request that measurement only of engine power be performed.

Le constructeur, ou son représentant dûment accrédité, peuvent demander que seule la mesure de la puissance du moteur soit exécutée.

5. The access request may include a request to access an administered resource.

La demande d'accès peut comprendre une demande d'accès à une ressource administrée.

6. I must request that you dispense with any formal activities normally associated with a visitor of his rank.

Je vous demande de le dispenser des cérémonies officielles normalement organisées pour un visiteur de son rang.

7. The High-level Coordinator will carry out his functions taking into account the request by the Security Council.

Le Coordonnateur de haut niveau remplira ses fonctions en tenant compte de la demande du Conseil de sécurité.

8. F1,233 or f67; (f) correction after recording of an error in writing of the owner at his request:

F 1.233,- ou f 67,-; f. correction après l’enregistrement d’erreurs de plume imputables au titulaire et sur demande de celui-ci :

9. Tunisia allows abortion on request

La Tunisie autorise l'avortement sur demande

10. Tunisia allows abortion on request;

La Tunisie autorise l’avortement sur demande;

11. Request to abort Omega protocol.

Demande pour annuler le protocole Omega.

12. Access to Information Request Form

Formulaire de demande d'accès à l'information

13. The Commission informed the complainant that his request for reimbursement had been registered and had been assigned for action.

Ces dernières ayant confirmé qu’elles ne s’opposaient pas à la divulgation de leurs réponses, les deux le res en question ont également été divulguées.

14. Enhanced block request streaming using block partitioning or request controls for improved client-side handling

Diffusion en flux de demandes de blocs améliorée utilisant un partitionnement de blocs ou des contrôles de demandes pour une gestion améliorée côté client

15. Was your request for accommodation accepted?

A-t-on accepté votre demande d'aménagement?

16. Delayed automatic repeat request (arq) acknowledgment

Accusé de réception retardé de demande de répétition automatique (arq)

17. Request for accreditation of media representatives

Demande d’accréditation de représentants des médias

18. The expert from OICA renewed his request about the crucial need to improve the accuracy of pressure gauges at service stations

L'expert de l'OICA a répété qu'il fallait absolument améliorer l'exactitude des manomètres dans les stations-service

19. Access to Information Request Form Download the Access to Information Request Form (Form number TBC 350-57).

Formulaire de demande d'accès à l'information Télécharger le formulaire de demande d'accès à l'information (formulaire numéro CTC 350-57).

20. A client receives an escalation request associated with a first roster and responds to the escalation request.

Un client reçoit une demande d'escalade associée à une première liste et répond à la demande d'escalade.

21. Request for delivery by air freight.

Manières, attitude et comportement inhabituels (« l’argent n’est pas un problème »).

22. The expert from OICA renewed his request about the crucial need to improve the accuracy of pressure gauges at service stations.

L’expert de l’OICA a répété qu’il fallait absolument améliorer l’exactitude des manomètres dans les stations‐service.

23. he Positive Response Request Transfer Exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit

émet un message de réponse positive à une demande de fin de transfert pour accuser réception de la demande de fin de transfert

24. Supplementary services are possible on ABCA ATMs: balance enquiry, fund transfer, mini statement, check book request, statement request.

Des services bancaires supplémentaires sur nos GAB: demande de solde, virement de compte à compte ABC, mini relevé, demande de chéquier, demande de relevé bancaire.

25. The account issuer receives the non-sales related request, complies with that request, and formulates a reply.

L'émetteur de commande de compte reçoit la demande non associée à des ventes, satisfait à cette demande, et formule une réponse.

26. Request for other reports or advice

Demande d’autres rapports ou avis

27. Notification and ad hoc approval request

Notification et demande ad hoc d'approbation

28. I'll relay your request to Pamela.

Je préviens Pamela de votre requête.

29. DDP_014The positive response request transfer exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit.

DDP_014L'UEV émet un message de réponse positive à une demande de fin de transfert pour accuser réception de la demande de fin de transfert.

30. An employee will only be returned home at the request of his or her embassy and only after receiving all monies owed.

À noter que le départ du travailleur migrant n’intervient que sur demande de l’ambassade de son pays et une fois que tous ses salaires et indemnités lui ont été payés.

31. That period may be extended by 30 days in a case of proven necessity at the request of the applicant or his agent.

Cette irrégularité est notifiée au demandeur ou à son mandataire en l’invitant à régulariser les pièces dans le délai de trois mois à compter de la date de notification.

32. Request permission for Ensign Crusher to reboard.

Je demande à ce que l'enseigne Crusher puisse regagner l'Enterprise.

33. Acknowledgment of receipt of a request for assistance

Accusé de réception d’une demande d’assistance

34. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) accusent réception de la demande sans retard;

35. Can I request a moment of absolute silence?

Puis-je vous demander un moment de silence total?

36. Available on request Website: n/a Professional Association:

Disponible sur demande Site Web : Association professionnelle :

37. fax with a request for acknowledgement of receipt

télécopie avec demande d

38. fax with a request for acknowledgement of receipt;

télécopie avec demande d’accusé de réception;

39. Admissibility of the request for a preliminary ruling

Sur la recevabilité de la demande de décision préjudicielle

40. Rejects the request for admission of new evidence;

La demande d’admission de nouvelles preuves est rejetée.

41. • RC145 - Request to Close Business Number Accounts (BN)

• RC145 - Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprise (NE)

42. Any such sums agreed shall be reimbursed on request.

Les sommes ainsi convenues sont remboursées sur demande.

43. Documents are available in various accessible formats upon request.

Les documents sont offerts sur divers supports accessibles sur demande.

44. ’ The accompanying Staff Working Paper responds to that request.

Le document de travail des services de la Commission accompagnant la présente communication répond à cette demande.

45. I received no additional request from Spinal Kinetics Inc.

Je n’ai pas reçu d’autre demande de sa part.

46. electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’

courrier électronique avec demande d’accusé de réception.»

47. All applications for authorisation shall be acknowledged on request.

Toute demande d'autorisation fait l'objet, sur demande, d'un accusé de réception.

48. In Romania, since # abortion is legal, on woman's request

En Roumanie, la loi autorise les femmes qui le souhaitent à avorter depuis

49. His request ended up in the airmail file of the Post Office Department, and Austin Airways was eventually awarded a contract for the region in 1944.

Sa requête aboutit dans le dossier de la poste aérienne du ministère des Postes et on finit par confier à Austin Airways le contrat pour la région en 1944.

50. Page service request information corresponding to the received page service request is written as a queue entry into a queue structure in system memory.

Des informations de requête de service de page correspondant à la requête de service de page reçue sont écrites sous la forme d'un élément de file d'attente dans une structure de file d'attente de la mémoire système.

51. (c) fax with a request for acknowledgement of receipt;

c) télécopie avec demande d'accusé de réception;

52. ACKNOWLEDGEMENT OF LIMITATIONS TRAVEL BY PMV AT MEMBERS REQUEST

RECONNAISSANCE DES RESTRICTIONS – DÉPLACEMENT À BORD D’UN VÉHICULE PERSONNEL À LA DEMANDE DES MILITAIRES

53. This corresponds to the MT-Abort-Request service primitive.

Cela correspond à la primitive du service de demande d'Abandon-TM.

54. This corresponds to the MT-Abort-Request service primitive

Cela correspond à la primitive du service de demande d

55. The request is associated with a transaction account number.

La demande est associée à un numéro de compte de transaction.

56. The request was not completed because it was aborted

La requête n' a pas abouti car elle a été interrompue

57. (e) electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.

e) courrier électronique avec demande d'accusé de réception.

58. A request for an abortion must be made in writing.

Une demande d’avortement doit être faite par écrit.

59. A request for an abortion must be made in writing

Une demande d'avortement doit être faite par écrit

60. Competition - Administrative procedure - Request for information - Powers of the Commission

Concurrence - Procédure administrative - Demande de renseignements - Pouvoirs de la Commission

61. Send us a completed Form T3-ADJ, T3 Adjustment Request.

Envoyez-nous le formulaire T3ADJ, Demande de redressement d'une T3, dûment rempli.

62. 27 Consequently, the request for a preliminary ruling is admissible.

27 Par conséquent, la demande de décision préjudicielle est recevable.

63. 67. Accordingly, the request for a preliminary ruling is admissible.

67 Il s'ensuit que la demande de décision préjudicielle est recevable.

64. Medical services are provided to women who request incomplete abortions

Les femmes ayant subi un avortement partiel peuvent demander des soins médicaux

65. Abortion upon the woman’s request is a fee-paying procedure.

Lorsqu’il est pratiqué à la demande de la femme, l’avortement est payant.

66. n # uly # the Association made a request for legal aid

avait, par ailleurs, déposé le # juillet # une demande d'aide juridictionnelle

67. Send us a completed Form T3-ADJ, T3 ADJUSTMENT REQUEST.

Envoyez-nous le formulaire T3ADJ, DEMANDE DE REDRESSEMENT D'UNE T3, dûment rempli.

68. In support of his request, the applicant argued expressly that the Basle/Nyborg Agreement took place long ago and that the EMS is of purely historical interest.

À l’appui de sa demande, le requérant a expressément argué de l’ancienneté de l’accord Bâle-Nyborg et du caractère purement historique du SME.

69. Additional samples, documents and data shall be supplied on request.

Des spécimens, documents et données supplémentaires doivent être fournis sur demande.

70. Request for the inclusion of an additional item in the

Demande d’inscription d’une question additionnelle

71. Medical services are provided to women who request incomplete abortions.

Les femmes ayant subi un avortement partiel peuvent demander des soins médicaux.

72. In Romania, since 1990, abortion is legal, on woman’s request.

En Roumanie, la loi autorise les femmes qui le souhaitent à avorter depuis 1990.

73. Request by XL Consulting for adjustments to process dates and 2.

Demande de la XL Consultant en vue de rajustements des dates du processus et 2.

74. Request for information on delays in refugees accessing healthcare coverage (Toronto).

Demande d’information sur les délais concernant l’accès des réfugiés aux soins de santé (Toronto).

75. the request should be typed on white, unlined, A4-size paper,

les demandes sont dactylographiées, sur papier blanc, sans rayures, de format A 4,

76. Towels and sun chairs available upon request with an additional charge.

Des serviettes et des chaises longues sont disponibles sur demande.

77. (ii) a request for recordal of change in name or address;

ii) la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse;

78. A session request acceptance message is transmitted to the terminal (104).

Un message d'acceptation de demande de session est transmis au terminal (104).

79. A request to associate a snippet to a tag is received.

Une requête pour associer un entrefilet à une étiquette est reçue.

80. Alternatively, you may mail, telephone or fax Digi-Key your request.

Vous pouvez également envoyer cette demande à Digi-Key par courrier, téléphone ou télécopieur.